번역은 가끔 취미로 합니다. 아이마스 모바일게임 위주. 일본어를 전공한지 정말 얼마 되지 않았습니다. 비전공자 야매번역으로 봐주세요. 오의역 多 오역만 지적해주세요. 번역 외에도 개인적인 백업용도로 글씁니다. 트위터 @99B7DC_ @LOVEhapihapi
Recent Posts
Recent Comments
Link
Today
Total
관리 메뉴

らぶですか?

[깜찍한 여자아이] 스오 모모코 커뮤 본문

765/커뮤

[깜찍한 여자아이] 스오 모모코 커뮤

모로보시구 2020. 1. 21. 17:08

제가 여P이므로 모든 호칭은 언니로 번역되어 있습니다 유의해주세요 (관련사항 문의 안받습니다) 

 

각성 커뮤

더보기

P: (모모코의 무대가 끝났다. 마치 장난감 상자에서 뛰쳐나온 듯, 활기찬 무대였네)

모모코: 언니! 어때? 모모코의 무대 대단했지?

P: 물론! 역시 모모코는 프로네. 훌륭한 아이돌이야. 

모모코: 언니도 참. 무슨 말 하는거야? 모모코는 처음부터 프로였다고.

P: 그야 아역… 여배우로서는 말이지. 하지만 아이돌로서는 지금부터 시작이야!

모모코: 엣, 그게 뭐야… 모모코는 아직이라는 의미?

P: 그렇네. 모모코는 아직 미완성이니까.

모모코: 뭐, 뭐야… 언니 주제에 건방져…! 그럼 모모코의 어디가 모자랐는지 말해봐!

모모코: 모, 모모코도 부족한 부분은 있으니까… 그런거 제대로 고칠거라구… 모모코는 프로고….

P: 응? 아, 어딘가 모자랐다는 의미는 아냐. 미안, 설명이 부족했네.

P: 미완성이란건 미숙하단 의미가 아니야. 모모코가 성장할 수 있는 부분이 많다는 뜻이었어. 

모모코: 흐, 흐응…? 그건 즉, 모모코가 점점 더 굉장한 아이돌이 될 수 있다는 거?

P: 그렇지! 모모코는 앞으로 계속 계속 굉장한 아이돌이 될거야! 내가 그렇게 보장할게!

모모코: 그, 그래… 무슨 의미인진 알았어. …그래도 역시 건방져!

모모코: 모모코, 말하다보니 목이 마르니까 벌로 쥬스 사와.

P: 에… 갑, 갑자기? 

모모코: 자, 꾸물거리지 말고! 얼른!!

P: 아, 응. 알았어, 알았어….

 

모모코: 더 굉장한 아이돌, 인가…. 에헤헤…♪

*

의상 커뮤

더보기

-의상 블로그

[꼭 보러와!]

 

팬 모두, 안녕.

모모코야♪

저기, 이거 봐줬으면 하는데….

어때? 모모코의 새 의상인데😊

객관적으로 봐도 귀엽지? 

모모코, 지금까지 다앙한 일을 하면서

다양한 의상도 입어봤지만

스오 모모코의 의상이란건 없었어.

그래서 엄청 기뻐!

팬 모두가 모모코를

잔뜩 응원해준 덕분이야.

보답으로, 엄청난 무대를 보여줄테니까

극장으로 놀러와 줘.

약속이야?

그럼, 다음에 또 봐!

 


모모코: ….

P: 수고했어, 모모코. 의상 확인중?

모모코: 앗, 언니. 응, 그렇지. 이것저것 체크해둬야 하니까.

P: 그래. 어딘가 신경쓰이는 부분이 있다면 얼마든지 말해줘. 마음에 안드는 부분이라던지.

모모코: 벼, 별로 신경쓰이는 부분은 없어. 블로그에도 그렇게 써뒀잖아?

모모코: 이 의상, 꽤 귀엽다고 생각해. 언니치고 센스가 좋은거 아냐? 

P: 하하, 고마워. 모모코가 마음에 들어해 줘서 다행이다.

모모코: 저… 저기 언니. 모모코… 모모코는….

모모코: 언니한테 새 의상 받은건 기뻐. 그치만 뭔가… 조금, 무서워….

모모코: 기쁜데 무섭다니… 왜 그런걸까. 모모코 어디가 이상해진걸까….

P: …아니, 별로 이상하진 않다고 생각해. 그런가…난 모모코가 새 의상을 입게 돼서 기뻐!

모모코: 에…? 언니가 기뻐? 모모코가 새 의상 입어서….

P: 물론! 담당하는 아이돌이 귀여운 모습이 기쁘지 않은 프로듀서는 없으니까.

P: 그러니까 모모코가 무섭다거나 걱정되는 부분이 있어도 그 만큼까지 내가 기뻐할거니까 안심해줘.

모모코: 뭐, 뭐야 그런거 무슨 말인지도 모르겠고…. 게, 게다가 모모코도 기쁘지 않은건 아니거든…!

모모코: 이건 언니가 모모코를 위해… 모모코에게만 준비해준 의상이잖아?

모모코: 그러니까 언니보다 모모코가 백만 배는 기쁜게 당연하잖아! 흥이다!

P: 하하, 백만배나. 

모모코: 그, 그렇다구! 모모코가 훨씬 기쁘다니까….

모모코: 알겠어? 언니, 각오해 둬. 모모코를 기쁘게 해버린 이상, 배신하면 안되니까!

모모코: 계속 모모코를 기쁘게 해주지 않으면 용서하지 않을거야. …알았으면, 대답!